вызов

m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; Thea. Vorhang; Med. Bitte f um Hausbesuch; с вызовом herausfordernd; бросить вызов (Д jemanden) herausfordern od. zum Kampf herausfordern

* * *

вы́зов m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; THEA Vorhang; MED Bitte f um Hausbesuch;

с вы́зовом herausfordernd;

бро́сить вы́зов (Д jemanden) herausfordern oder zum Kampf herausfordern

* * *

вы́зов

<-а>

м

1. (приглаше́ние) Einladung f

2. (призы́в) Aufforderung f, Herausforderung f

приня́ть вы́зов eine Herausfordung annehmen

3. ЮР Ladung f

4. ИНФОРМ Abruf m

вы́зов програ́ммы Programmaufruf m

* * *

n

1) gener. Anrufung, Aufforderung, Berufung, Einladung (фехтование), Hervörruf (артиста), Kampfansage (на бой), Ostentation, Zitierung (духов), Zumutung, Anruf, Auslösung (действия какой-л. причиной), Einladung, Abruf, Aufruf, Beorderung, Herausforderung, Herausforderungsfinte (тактическое действие - борьба), Kampfansage (тж. перен.; на бой), Vorladung (â ñóä è ò. ï.), Herausförderung (zu D íà ÷òî-ë.), Zitierung (в суд, к начальнику и т. п.)

2) comput. Anfrage, Anwahl (напр., программы;-), Aufruffolge (в ОС ЕС), Forderung

3) obs. Bot (в суд), Bott (в суд)

4) milit. Anforderung (напр. огня)

5) eng. Heranholekommando (кабины лифта), Zuruf

6) law. Aufforderungsschreiben (напр. в суд), Aufgebot, Aufgebot (заинтересованных лиц объявлением), Herausforderung (íàïð. bei einer Ausschreibung), Ladung, Ladung (в административное или судебное учреждение), Vorladung (напр., в суд)

7) theatre. der Vorhang (на бис)

8) electr. Anholung, Funkruf (сотрудника в системах персонального вызова)

9) IT. (данны) Abruf, Anfordern, Aufruf (напр. подпрограммы)

10) weld. Aufruf (в программном управлении)

11) patents. Aufforderungsschreiben (в суд), Zitierung (в суд)

12) busin. Abfrage

13) progr. Aufruf (напр. подпрограммы)

14) op.syst. Aktivieren, Aktivierung

15) tel. Ruf

16) nav. Auslösung (îãíÿ)